Pierre Baldi uses math – and music – to help transform reams of research data into biological breakthroughs