Eugene Loring, founding chair of UCI’s dance department, choreographed and danced the lead in the 1938 ballet “Billy the Kid,” with music by Aaron Copland.