The installation is based on the HBO documentary “Homeless: The Motel Kids of Orange County,” and bits of narrative are printed on food cans, inscribed in the wallpaper and etched into furniture.